22/11/2026, Sunday11:11

Menu

EDITION   :

TRTRENENARARFRFRRURUURUR

Notifications

You have no new notificationsHome
Turkish Aerospace Industries CEO Mehmet Demiroglu said Spain plans to purchase 15 additional Hurjet trainer aircraft after signing a deal for 30 of the Turkish-made supersonic jets, with deliveries to the European nation scheduled to begin in 2028.ASELSAN announced that its GOKALP Counter-UAV System successfully destroyed a target drone using a hit-to-kill interceptor during a live demonstration at the company's Ogulbey Technology Base, marking the entry of a fully mobile and cost-effective solution into Türkiye's autonomous air defense portfolio.President Recep Tayyip Erdogan on Friday criticized the existing global order and the United Nations, warning that binding international accords and judicial rulings are increasingly ignored while the UN system lacks legitimacy for failing to reflect the will of the global community.Foreign Minister Hakan Fidan said Thursday that Ankara has finalized preparations to submit the Mecca defense agreement to parliament for approval, stressing that the pact provides for mutual defense and does not authorize attacks or troop deployments to other countries.The Royal Swedish Academy of Sciences on Wednesday awarded the 2026 Nobel Prize in Chemistry to Henri Kagan and Kenso Soai for discoveries explaining how molecular asymmetry essential to life emerges through autocatalysis, resolving a century-old mystery about homochirality with significant implications for drug development.

Afghans across the globe will soon be pleased to see the inclusion of Pashto, their mother tongue, in Google's popular online translation service, Google Translate.



"With over 43 million Pashto-speakers around the world, speakers of the language will now be able to type or handwrite a phrase on their phone or computer and it will be instantly translated into English or vice versa," Google announced last week.



Other new languages that will soon be introduced on the service include Sindhi, Amharic, Corsican, Frisian, Kyrgyz, Hawaiian, Kurdish (Kurmanji), Luxembourgish, Samoan, Scots Gaelic, Shona and Xhosa.



Google is now used by an estimated 50 million people worldwide, with translation services available in over 100 languages.



An Indo-European language used in Afghanistan, Pakistan and Iran, Pashto is written in a Perso-Arabic script with an additional 12 characters, giving it a 44-letter alphabet.



According to Google, the inclusion of a new language on the translation service requires a combination of computerized translation, authoritative content and the assistance of native speakers who can help improve the representation, accuracy and understanding of their respective languages.



In the case of Pashto, Afghanistan's official language and the mother tongue of some 40 million people in neighboring Pakistan, efforts to streamline the language intensified in 2000 when the internet first gained a foothold in the war-ravaged country.



Linguistic expert Peshawari Shinwari, for his part, says the inclusion of Pashto in Google Translate is long overdue.



"Pashto is a very old language, but unfortunately it remained under the shadow of Persian for too long," he said, noting that for centuries Persian had served as the official language of the Afghan Court.



Shinwari went on to attribute Pashto's recent emergence to "the advent of technology and an emerging spirit of nationalism among the Afghans".



Pashto-speakers have long called on Google to add their language to its popular translation service.



One of them is Ahmad Wali Achakzai, the brain behind online Pashto portal www.qamosona.com and an associated phone app that allows Pashto-speakers to translate to and from German, Russian, French, Dutch, Chinese, Italian, Flemish and English.



He told Anadolu Agency how numerous native Pashto speakers had expended considerable time and energy to provide the data Google needed to make the language's inclusion in the service possible.



"A number of grammatical and other corrections are still needed," Achakzai said. "Nevertheless, this is a huge step forward for the development and growth of the Pashto language."



Several youngsters in Peshawar, a majority-Pashtun city in Pakistan, have also contributed to bringing the Pashto language into the digital age.



One of them, Shafeeq Gigyani, a young educationalist, recalled how, a few years back, he and his colleagues had decided to create an application program interface (API) in Google Translate for Pashto.



"Once the interface was there, contributors like us translated sentences from English to Pashto, after which Google validated those sentences," he told Anadolu Agency.



Recently in Kabul, the Afghan Culture Ministry thanked everyone who had worked on the translation project and vowed to do all it could to help standardize the language.

Comments

Comments you share on our site are a valuable resource for other users. Please be respectful of different opinions and other users. Avoid using rude, aggressive, derogatory, or discriminatory language.